Dosier – Safo de Lesbos

Dentro de no tanto tiempo ustedes y yo estaremos muertos y, sin embargo, la mítica poeta Safo todavía no habrá terminado de nacer. Solemos pensar en lo inmortal como en un organismo que nunca fallece, y no como en un tipo de talento que nunca llega del todo a desvelársenos.

Algo roto y, por lo tanto, reparable. Algo lleno de vacíos, es decir, listo para reinventarse. Como si se tratara de un eterno eclipse de los que deben mirarse con cautela, el misterio que rodea la figura de Safo se ha nombrado de muchas formas bajo la sospecha de que todo lo que de ella pueda conocerse partirá de una ficción. Aquel que se aventure a leerla deberá decidir qué relatos creer sobre su vida, qué trabajos de traducción validar para captar su voz, y con qué ritmos llenar los silencios que forman parte de su deslavazado pero sólido corpus.

Para dar cuenta del misterio, una de sus más grandes estudiosas, la también poeta Aurora Luque, dijo que «Safo es, de un lado, la memoria de Safo, afectada por innumerables modos de idealización, y de otro, un texto de textos rotos de los que surge una voz extraordinariamente límpida e intensa». Safo como sinónimo de rompimiento, de grieta, de fragmento, de hueco, de silencio; una colección de palabras que serán obligatorias al explicar quién fue, qué dijo y qué ha significado preservar su lírica durante los últimos veintiséis siglos.