dosier Safo

El misterio que rodea la figura de Safo se ha nombrado de muchas formas bajo la sospecha de que todo lo que de ella pueda conocerse partirá de una ficción. Aquel que se aventure a leerla deberá decidir qué relatos creer sobre su vida, qué trabajos de traducción validar para captar su voz, y con qué ritmos llenar los silencios que forman parte de su deslavazado pero sólido corpus.

Safo, la gran poeta de Lesbos, sigue siendo una de las voces más fascinantes de la literatura antigua. Abordamos aquí su poesía, concebida para ser cantada; explora la música, el deseo entre mujeres, la memoria y los vínculos femeninos. También su figura histórica y mítica, que continúa inspirando nuevas lecturas sobre el amor, la identidad y el legado de «lo sáfico».

Cervantes llamó «cuerpos» a los libros que iban a arder en la biblioteca del Quijote. Con Safo la metáfora se vuelve literal, porque de sus nueve volúmenes apenas quedan restos rescatados de vertederos egipcios y de citas ajenas. En este artículo, Luna Miguel recorre esa herencia en ruinas y se pregunta cómo traducir una voz rota, si rellenando sus huecos o dejando que respiren.

Para Anne Carson, Eros es un verbo, algo que está sucediendo aunque apenas alcancemos a atraparlo. En este artículo, Luna Miguel toma esa idea como hilo para perseguir a Safo por los lugares más inesperados, del zumo púrpura de Dune a un asteroide perdido entre Marte y Júpiter. Y se pregunta qué clase de eternidad cabe en unos versos rotos que, cada vez que los leemos, parecen mirarnos a nosotros.

Presentamos una no tan breve cronología de sus apariciones en papiros, manuales, novelas, poemas y canciones durante veintiséis siglos.